动物谚语在英语和汉语中都很常见。人们用动物来说道理。这些谚语简单生动。它们来自生活经验。动物谚语反映文化特点。英语和汉语的动物谚语有相同点。它们也有不同点。比较这些谚语很有意思。

先说相同的动物谚语。英语说“害群之马”。汉语也说“害群之马”。意思一样。指破坏集体的人。英语说“羊群心理”。汉语说“羊群效应”。都指盲目跟从。英语说“沉默的羔羊”。汉语也有类似说法。指温顺沉默的人。英语说“披着羊皮的狼”。汉语也说“披着羊皮的狼”。指伪装好人的坏人。这些例子说明人类经验相通。不同文化看到相同的动物特性。马可以破坏羊群。羊喜欢跟着走。狼会伪装吃羊。人们观察这些现象。人们总结这些道理。动物谚语就形成了。

有些动物谚语意思相似但动物不同。英语说“杀鸡取卵”。汉语说“杀鸡取卵”。完全一样。英语说“热锅上的蚂蚁”。汉语也说“热锅上的蚂蚁”。都形容焦急。英语说“像蜜蜂一样忙碌”。汉语说“像蜜蜂一样勤劳”。意思接近。英语说“笨得像头鹅”。汉语说“笨得像头猪”。动物不同道理一样。英语用鹅。汉语用猪。都表示愚蠢。英语说“像狐狸一样狡猾”。汉语也说“像狐狸一样狡猾”。动物相同意思相同。这些例子显示思维方式的相似。人们选择熟悉的动物。动物代表某种品质。蜜蜂勤劳。狐狸狡猾。蚂蚁焦急。这些品质跨文化存在。

动物谚语反映文化差异。英语说“幸运狗”。汉语没有这种说法。中国人不说幸运狗。英语说“猫有九条命”。汉语也说“猫有九条命”。但英语更常用。英语说“好奇害死猫”。汉语没有完全对应的谚语。英语说“鸟早到有虫吃”。汉语说“早起的鸟儿有虫吃”。意思一样说法接近。英语说“大象不会忘记”。汉语没有这种谚语。中国人不说大象记忆。英语说“黑马”。指意外胜出者。汉语说“黑马”。直接借用英语。这些差异很有趣。不同文化重视不同动物。英国文化中狗是朋友。中国文化中狗有时带贬义。英国文化中猫神秘。中国文化中猫捉老鼠。生活环境影响动物谚语。英国历史上赛马流行。所以有“黑马”说法。中国农业社会重视牛。所以有很多牛的谚语。

动物谚语体现价值观。英语说“狮子是百兽之王”。汉语也说“狮子是百兽之王”。但中国没有狮子。这个谚语从外国传来。英语说“老虎屁股摸不得”。汉语也说“老虎屁股摸不得”。英语从汉语借用。英语说“鱼和熊掌不可兼得”。汉语说“鱼和熊掌不可兼得”。这个来自中国故事。英语直接翻译。英语说“山中无老虎猴子称大王”。汉语说“山中无老虎猴子称大王”。英语翻译汉语谚语。这些交换显示文化交流。动物谚语在语言间传播。它们适应新的文化环境。人们理解这些动物比喻。价值观通过动物传递。狮子代表权威。老虎代表危险。鱼和熊掌代表选择困难。猴子代表次要角色。这些形象深入人心。

动物谚语与生活环境相关。英语说“海里的鱼多的是”。汉语说“天涯何处无芳草”。英语用鱼。汉语用草。道理类似。英语说“不要教老狗新把戏”。汉语说“老狗学不会新把戏”。意思相同动物相同。英语说“疯狗”。汉语也说“疯狗”。都指疯狂的人。英语说“懒狗”。汉语说“懒猪”。英语用狗。汉语用猪。都指懒惰。英语说“落水狗”。汉语也说“落水狗”。都指失势的人。这些谚语来自日常生活。人们养狗看家。人们养猪吃肉。狗和猪是常见动物。它们的习性人们熟悉。狗可以忠诚也可以疯狂。猪可以好吃也可以懒惰。这些观察进入语言。这些观察成为谚语。

动物谚语有教育作用。英语说“丑小鸭变成天鹅”。汉语也说“丑小鸭变成天鹅”。这个来自安徒生童话。现在全世界都用。它告诉人们不要轻视外表。英语说“一石二鸟”。汉语说“一箭双雕”。英语用石头和鸟。汉语用箭和雕。都指一举两得。英语说“小鸟在手胜过双鸟在林”。汉语说“一鸟在手胜过十鸟在林”。数字不同道理一样。都强调把握现有。英语说“给猫戴手套抓不到老鼠”。汉语说“不管白猫黑猫捉到老鼠就是好猫”。英语强调方法。汉语强调结果。这些谚语传授智慧。它们用动物故事讲道理。孩子容易记住。大人经常引用。动物谚语是生活教科书。

动物谚语随时代变化。英语说“鸡回家栖息”。汉语没有这种说法。英语说“马已经跑了”。汉语说“木已成舟”。动物比喻不同。英语说“猪会飞”。汉语说“太阳从西边出来”。都指不可能的事。英语用猪。汉语用太阳。现代科技影响动物谚语。英语说“像鹿被车灯照到”。汉语说“像呆头鹅”。英语反映汽车时代。汉语保持传统比喻。动物谚语也在更新。英语说“网络猫”。汉语说“网红狗”。新动物形象出现。但传统谚语仍然使用。人们喜欢动物比喻。动物比喻生动形象。它们不会过时。

研究动物谚语很有意义。我们看到人类思维的共同点。我们看到文化之间的差异。动物谚语是语言的一部分。动物谚语是文化的一部分。它们简单直接。它们深入人心。英语和汉语都有丰富的动物谚语。这些谚语值得收集。这些谚语值得比较。它们帮助我们理解语言。它们帮助我们理解文化。它们帮助我们理解人类自己。动物是我们的镜子。我们通过动物看自己。动物谚语证明这一点。