翻译像一座桥。这座桥连接不同语言的人。语言不同想法不同。文化不同生活习惯不同。翻译让这些人互相看见。翻译让这些文化互相认识。没有翻译世界是分裂的。每个人只能在自己的小圈子里。有了翻译世界变大了。人们可以读外国的书。人们可以看外国的电影。人们可以学外国的知识。翻译让思想流动起来。

文化是什么。文化是生活的方式。早上吃什么怎么吃是文化。见面打招呼是文化。节日怎么过是文化。一家人怎么相处是文化。文化在每一个日常动作里。文化像空气我们常常感觉不到。但去了别的地方就感觉到了。别人的空气和自己不一样。一开始可能不习惯。慢慢就习惯了。翻译做的就是这件事。翻译把那种空气的感觉告诉别人。不是简单换几个词。是把那种生活的味道传过去。

中国菜名字很好听。比如“红烧狮子头”。直接翻译成“烧红的狮子头”。外国人会吓一跳。他们以为真的用狮子做菜。其实那是猪肉做的丸子。翻译要解释这道菜的样子。还要解释这道菜的意思。狮子在中国代表力量。丸子做大一点叫狮子头。这是中国的文化想法。翻译要把这个名字的美味说出来。还要把名字里的好运气说出来。这很难。但好的翻译能做到。翻译让外国人看懂这道菜。还让他们觉得这道菜有意思。

外国的东西来中国也一样。咖啡刚来中国时大家不喝。觉得像中药。翻译叫它“咖啡”。名字像外国东西。很多人不敢试。后来咖啡馆开了。大家慢慢进去坐。年轻人开始喜欢。现在城市里到处是咖啡馆。咖啡成了平常东西。翻译不只是翻译名字。翻译是让一个新东西慢慢走进生活。开始觉得奇怪后来觉得平常。文化就是这样一点一点改变的。

电影翻译更有意思。外国电影里常有笑话。笑话和文化连在一起。自己人一听就笑。外人听不懂。翻译要把笑话变成我们的笑话。又不能改变原来的意思。比如一个笑话和棒球有关。中国人不打棒球不懂棒球。翻译可能把棒球换成乒乓球。大家一听就笑了。意思还是那个意思。味道变了但效果一样。翻译在这里像厨师。材料是外国的做法是中国的。做出来的菜大家都爱吃。

小孩子看翻译的动画片。他们不知道那是外国的。他们以为故事里的动物就是我们的动物。他们学故事里的话。他们模仿故事里的动作。外国文化就这样悄悄进来了。他们长大一点读翻译的书。书里讲外国的学校。书里讲外国的家庭。他们觉得外国小孩和自己差不多。也有烦恼也有快乐。文化不同但人的感情一样。翻译让小孩从小知道世界很大。世界不只是自己看到的样子。

做生意更要翻译。中国公司去外国建工厂。要懂外国的法律。要懂外国的习惯。工人几点上班怎么休息。这些小事都是文化。翻译不好会出问题。合同上的字每个都要小心。一句话可能有两种意思。翻译错了损失很大。外国公司来中国也一样。他们要知道中国人怎么想事情。过年要不要送礼。开会怎么说话。这些翻译都要告诉它们。翻译在这里是帮手。帮助两边好好合作。

老话翻译很难。中国古诗只有几句话。里面的意思有很多层。月亮不只是月亮。月亮代表想念。柳树不只是柳树。柳树代表留下。翻译要把这几层意思都说出来。又不能说得太直白。诗的美就在含蓄里。外国诗也一样。简单的词有深的感情。翻译要找到中文里同样有感情的字。这需要翻译懂两种文化。翻译要知道什么时候说什么话。翻译要知道什么时候不说话。

网络时代翻译变了。手机软件能马上翻译。外国网站一点就看中文。看起来翻译变容易了。其实文化的问题还在。机器翻译字对字。它不懂字后面的生活。它不懂字后面的历史。它把“你吃了吗”翻译成“你吃饭了吗”。其实“你吃了吗”是打招呼。不是真的问吃饭。机器不懂这个。人和人说话有很多这样的词。这些词是文化的密码。只有人才能解开这些密码。

旅行的人用翻译软件。他们问路买东西可以。但他们交不到深的朋友。因为他们不懂文化的玩笑。不懂文化的眼神。真正交朋友需要懂文化。需要懂为什么他们这样说话。为什么他们这样做事。这需要时间。这需要用心。翻译软件是工具。工具不能代替人心。人心懂人心需要真正的翻译。真正的翻译是两个人之间的事。一个人愿意说一个人愿意听。中间有座桥那就是翻译。

文化一直在变。新词新说法天天出现。翻译也要跟着变。十年前的话现在可能不说了。翻译要跟上生活的节奏。网络词流行得快消失得也快。翻译要知道哪些词会长久。哪些词只是热闹一下。这需要翻译活在生活里。翻译不能只在书里找字。要在街上听人说话。要在网上看人聊天。这样的翻译才有生活气。这样的翻译才像活水不是死水。

翻译让文化活下来。有些小语言快消失了。只有几个老人会说。翻译把这些老人的话记下来。翻译成别的语言。别的语言的人就知道有这种文化。知道这种文化怎么想事情。文化就留下了影子。就算有一天没人说这种话了。别的人还能从翻译里看到它。知道世界曾经有这样一群人。知道他们曾经这样生活过。翻译在这里是记忆的盒子。盒子打开了文化就醒了。

翻译有力量。翻译可以改变想法。一本外国书翻译过来。可能让很多人思考。可能让社会改变。严复翻译《天演论》。中国人知道“物竞天择”。中国人开始想自强。翻译不光是换文字。翻译是种新思想进来。新思想和旧思想碰在一起。可能生出更好的思想。文化就是这样成长的。自己长一点外面学一点。混在一起变成新的自己。

翻译是件苦事。一个字要想很久。一句话要改很多遍。翻译怕不准确。翻译怕没味道。翻译像走钢丝。一边是原文一边是读者。翻译要稳稳地走过去。不能让原文摔了。也不能让读者看不懂。翻译做得好没人注意。翻译得像本来就用这语言写的。翻译做得不好大家都批评。说翻译破坏了原文。翻译是默默的工作。翻译是背后的工作。但翻译让世界连在一起。

我们每天都在翻译。妈妈对孩子说慢点吃。这是把关心翻译成话。老师对学生说再试试。这是把鼓励翻译成话。朋友对朋友说我懂你。这是把支持翻译成话。翻译不只是语言的事。翻译是心的事。心里有话要让人懂。这就是翻译。心里有感情要让人知道。这就是翻译。文化是大翻译。把一群人的心翻译给另一群人。让大家互相看见互相理解。

翻译没有结束的时候。只要有人类就有翻译。只要文化不同就有翻译。翻译让差异不再是墙。翻译让差异变成窗。从窗里看出去风景不一样。看多了就知道世界很大。自己的文化只是其中一种。别人的文化也有美的地方。翻译教我们谦虚。翻译教我们尊重。翻译让我们成为更好的人。翻译让人类成为一家人。虽然语言不同虽然文化不同。但通过翻译我们是一起的。