翻译是两种语言的转换。翻译是一种艺术。翻译是一种科学。翻译需要技巧。翻译需要知识。翻译需要经验。英语本科毕业论文可以研究翻译。论文题目可以选择翻译方向。翻译研究有很多角度。理论研究很重要。实践研究也很重要。历史研究可以写。技巧研究可以写。机器翻译影响研究可以写。文化翻译研究也可以写。

翻译理论有很多派别。传统翻译理论关注忠实。忠实是对原文的忠诚。忠实是对作者的尊重。忠实要求准确传达意思。通顺是对译文的要求。通顺是让读者看懂。通顺是符合语言习惯。忠实和通顺有时矛盾。译者需要平衡两者。严复提出信达雅。信就是忠实。达就是通顺。雅是文采。雅是更高要求。西方理论有关注对等。奈达提出动态对等。动态对等不追求字面对应。动态对等追求效果相同。读者反应是重要标准。读者看懂是关键。读者感受是目标。功能主义理论不同。功能主义看翻译目的。翻译目的决定方法。广告翻译需要吸引人。新闻翻译需要准确。文学翻译需要美感。不同目的不同处理。译者有更大灵活性。

翻译技巧是实用知识。英汉语言有很大不同。英语重形合。英语用连接词。英语句子结构紧密。汉语重意合。汉语少用连接词。汉语靠意思连接。英语句子像大树。主干清楚分枝多。汉语句子像竹竿。一节一节连起来。翻译时要注意转换。长句可以变短句。被动可以变主动。抽象可以变具体。词性可以变化。动词可以变名词。名词可以变动词。介词短语可以变动词。这些技巧需要练习。多看译文有帮助。多动手翻译有帮助。对比原文译文有帮助。总结规律有帮助。

文化翻译是难点。语言里有文化。文化里有独特概念。英语有圣诞节。春节是中国概念。直译可能不懂。需要加解释。需要找类似物。英语有莎士比亚。中文有李白杜甫。文化典故难处理。成语谚语难处理。幽默语言难处理。双关语难处理。有时需要意译。有时需要加注。文化缺省要补充。文化冲突要化解。译者要有文化知识。译者要了解两国历史。译者要了解两国风俗。译者要了解两国思维。文化翻译考验译者能力。

机器翻译发展很快。电脑可以翻译。手机可以翻译。机器翻译速度快。机器翻译成本低。机器翻译有进步。简单句子译得好。复杂句子还有问题。文学翻译还不行。诗歌翻译还不行。机器翻译靠大数据。机器翻译靠算法。人工翻译有优势。人工翻译理解情感。人工翻译理解风格。人工翻译处理微妙。未来可能人机合作。机器完成初稿。人工进行修改。人工进行润色。这个趋势很明显。翻译研究要关注这个。论文可以写机器翻译对比。论文可以写译者新角色。

论文写作要有步骤。先要选题目。题目不能太大。题目要具体。比如研究一个词翻译。比如研究一个句式翻译。比如研究一首诗翻译。比如研究一个广告翻译。题目要有价值。题目要有资料。确定题目后找资料。图书馆有很多书。学术网站有很多文章。中国知网有期刊论文。万方数据库有学位论文。谷歌学术有外文资料。资料要最新。资料要权威。资料要相关。阅读资料做笔记。记录重要观点。记录研究方法。记录参考文献。

然后确定论文结构。第一章是引言。引言说研究背景。引言说研究意义。引言说论文结构。第二章是文献综述。文献综述总结前人研究。文献综述指出研究空白。文献综述引出自己研究。第三章是理论基础。解释用的理论概念。解释用的分析框架。第四章是案例分析。展示具体翻译例子。应用理论进行分析。指出优点缺点。提出改进办法。第五章是结论。总结研究发现。指出研究不足。提出未来方向。参考文献列出来。格式要统一。附录可以加材料。

论文语言要学术。句子要完整。用词要准确。避免口语化。避免个人情绪。观点要有证据。证据来自资料。证据来自例子。逻辑要清楚。段落有中心句。论证要一步一步。引用要注明。防止抄袭行为。抄袭后果严重。认真写每个部分。反复修改很重要。写完初稿放一放。过几天再来看。会发现新问题。语法错误要改。拼写错误要改。表达不清要改。逻辑不顺要改。可以请同学看。可以请老师看。别人能看出问题。多次修改才完善。最后检查格式。检查标点符号。检查页码编号。检查目录对应。然后准备答辩。

答辩是展示机会。准备演示文稿。演示文稿要简洁。突出重点内容。练习演讲几次。控制好时间。答辩老师会提问。问题关于论文内容。问题关于理论基础。问题关于研究发现。认真听问题。清晰回答问题。不懂不要装懂。可以承认不足。可以感谢建议。答辩通过就完成。

翻译研究很有意义。帮助人们交流。帮助文化传播。帮助知识共享。英语专业学生适合研究。翻译实践提高英语水平。翻译理论提高思考能力。论文写作提高研究能力。这个过程有挑战。这个过程有收获。认真做会有成果。