英文论文题目要简单明了。题目太长不好。读者一眼看不明白。编辑可能不喜欢。评审专家也皱眉。我们要学会简写题目。

简写题目有好处。节约字数。突出重点。提高可读性。方便记忆。符合学术规范。

怎么简写题目呢？我们先看一个例子。“AComprehensiveStudyontheImpactofClimateChangeonAgriculturalProductivityintheMidwestRegionoftheUnitedStatesDuringthe21stCentury”这个题目太长。信息太多。我们可以简写。改成“ClimateChangeandU.S.MidwestAgriculturalProductivityinthe21stCentury”。一下子短了。核心内容还在。

简写题目的第一个方法是删掉多余的词。有些词没有实际意义。它们占地方。比如“AStudyof”、“AnInvestigationinto”、“AnAnalysisof”。这些词经常可以去掉。直接说内容。“AnAnalysisofUrbanTrafficPatterns”可以写成“UrbanTrafficPatterns”。意思一样。更直接。

第二个方法是使用缩写。领域内有公认的缩写就可以用。比如“DNA”不用写“DeoxyribonucleicAcid”。“COVID-19”大家都明白。但要注意。不是所有缩写都通用。第一次出现时可以写全称。括号里加上缩写。后面再用缩写。“WorldHealthOrganization(WHO)”这样写。之后就用“WHO”。

第三个方法是简化介词短语。介词短语让句子变长。“TheEffectofTemperatureontheGrowthRateofPlants”可以调整。“TemperatureEffectsonPlantGrowthRate”更简洁。用名词修饰名词。英语里允许这样。

第四个方法是使用冒号。冒号把主标题和副标题分开。主标题说核心思想。副标题给细节。“MachineLearning:ANewApproachtoDataAnalysisinOncology”这个结构清楚。读者先看到“MachineLearning”。知道主题。再看副标题了解具体方向。

第五个方法是选择具体的词。宽泛的词占空间。信息量小。“Things”、“Aspects”、“Factors”这些词太泛。换成具体的词。“SocialFactorsInfluencingHealth”不如“Income,Education,andHealthOutcomes”具体。后者更好。

第六个方法是避免从句。定语从句、状语从句让题目变复杂。尽量用短语代替。“TheMethodThatWasUsedintheExperiment”写成“TheExperimentalMethod”就行。

我们写题目时要问自己几个问题。这个词必须要有吗？去掉它影响意思吗？有更短的词代替吗？结构能更紧凑吗？

学术领域不同。题目风格也不同。自然科学题目通常很简短。直接说发现。“QuantumEntanglementObservedatRoomTemperature”这样的题目很多。社会科学题目有时长一点。要说明背景和方法。但也要尽量简洁。

题目简写不是随意砍掉内容。关键信息必须保留。研究对象。研究方法。核心结论。这些是灵魂。不能丢。简写是去掉皮毛。留下筋骨。

我们练习一下。原来题目：“AnEmpiricalInvestigationintotheRelationshipBetweenSleepDurationandAcademicPerformanceAmongCollegeStudentsinChina”先删掉“AnEmpiricalInvestigationinto”。变成“TheRelationshipBetweenSleepDurationandAcademicPerformanceAmongCollegeStudentsinChina”。再用冒号。“SleepDurationandAcademicPerformance:AStudyofChineseCollegeStudents”。还可以更短。“SleepDurationandAcademicPerformanceinChineseColleges”。意思基本清楚。

另一个例子。“AComparativeAnalysisoftheEconomicDevelopmentModelsAdoptedbyGermanyandJapaninthePost-WarPeriod”删掉“AComparativeAnalysisof”。简化“Adoptedby”和“inthePost-WarPeriod”。“Post-WarEconomicDevelopment:GermanyandJapanCompared”这样好很多。

题目字数没有绝对标准。一般建议十到十五个单词。不超过二十个单词。太短可能说不清。太长让人累。

好题目像好名字。让人记住。吸引人读下去。简练的题目给人好印象。作者显得专业。思考清晰。

我们写作时经常先出一个长题目。这很正常。初稿完成后。要专门修改题目。看看每个词。反复念几遍。感觉节奏。删除冗余部分。这是必要的步骤。

不要使用幽默或双关语。学术题目要严肃。清楚是第一位的。趣味性不重要。

检查语法。简写后题目可能语法变了。确保主谓一致。名词单复数正确。介词使用得当。

请教同行。把题目给同学或老师看。他们不懂你的研究。但能看懂题目吗？他们觉得题目清晰吗？根据反馈修改。

记住读者。读者可能很忙。他们扫一眼题目决定是否读摘要。题目是论文的第一个招牌。招牌要亮。要干净。

期刊有要求。投稿前看期刊指南。有些期刊对题目长度有规定。按他们的要求做。

数字和符号的使用。题目里一般不用缩写“