华裔家庭总有特别的故事。《喜福会》描写四个家庭的经历。这些家庭来自中国。她们现在住在美国。母亲们在中国长大。女儿们在美国长大。两代人有很多不同。母亲记得中国的苦难。女儿习惯美国的自由。她们经常吵架。她们彼此不理解。这些冲突表现在许多方面。

母亲希望女儿听话。女儿想要自己做主。母亲用中国方式管教孩子。女儿想要美国式的平等。薇弗莱下棋很有天赋。母亲到处炫耀女儿的成绩。女儿觉得压力很大。女儿觉得母亲控制自己。女儿讨厌下棋。母女开始冷战。丽娜婚姻不幸福。她与丈夫平分所有开支。母亲看见女儿受苦。母亲直接质问女婿。女儿感到尴尬。女儿认为母亲不该插手。这些小事积累成大矛盾。

语言带来隔阂。母亲说中文。女儿说英文。母亲的故事用中文讲述。女儿不能完全听懂。女儿的想法用英文表达。母亲常常误会。苏阿姨讲了一个故事。故事关于天鹅羽毛。她用中文缓慢诉说。女儿们只是安静听着。女儿们没有真正明白。语言的障碍像一堵墙。这堵墙挡在两人中间。重要的话说不清楚。真心的话传不过去。沉默的时间越来越长。

记忆的差距很大。母亲们经历过战争。她们忍受饥饿贫困。她们失去亲人家庭。她们挣扎来到美国。这些记忆非常沉重。女儿们没有这些记忆。她们生长在和平时代。她们面对不同问题。她们纠结身份认同。她们在学校被歧视。她们在家庭被束缚。女儿觉得母亲严厉。母亲觉得女儿忘本。映映失去双胞胎女儿。她把悲伤藏在心里。女儿丽娜不懂母亲。丽娜只看见母亲的古怪。记忆不同导致理解困难。

食物的意义不一样。母亲做中国菜。女儿想吃美国汉堡。母亲用食物表达爱。女儿觉得食物普通。精美晚餐代表母亲的心。女儿匆匆吃完离开。母亲感到失望。女儿感到烦闷。小小的餐桌显示巨大分歧。食物是文化的符号。母亲通过食物记住故乡。女儿通过食物看见差异。一盘菜放在中间。两个人想法遥远。

教育方式冲突严重。母亲相信严格训练。女儿渴望鼓励赞美。薇弗莱下棋输掉比赛。母亲当场批评女儿。女儿心灵受伤。母亲认为这是督促。女儿从此放弃下棋。母亲感到困惑。母亲付出全部心血。女儿轻易放弃才华。女儿觉得母亲残酷。母亲觉得女儿脆弱。不同的教育观念产生裂痕。裂痕需要很长时间修复。

婚姻观念完全不同。母亲认为婚姻是依靠。女儿认为婚姻是爱情。母亲安排女儿相亲。女儿坚持自由恋爱。女儿选择美国丈夫。母亲感到不安。母亲担心文化不同。女儿相信爱情万能。结果常常出现问题。丽娜的婚姻充满算计。苏阿姨看到问题。她帮助女儿解脱。女儿开始不明白。后来才懂得母亲苦心。婚姻是终身大事。两代人有不同看法。

但是融合也在发生。冲突不是永久。女儿慢慢长大。母亲慢慢变老。时间改变很多东西。女儿成为母亲。女儿开始理解过去。苏阿姨寻找双胞胎女儿。她终于说出秘密。女儿June代替母亲回到中国。她见到两个姐姐。她完成母亲心愿。这一刻她突然明白。她明白母亲的思念。她明白母亲的坚强。血缘的纽带不会断。

薇弗莱带母亲回中国。母亲重新踏上故乡。女儿看见母亲变化。母亲的眼神变得柔软。女儿第一次真正认识母亲。母亲不仅是严厉家长。母亲也是有故事的女人。她经历过悲欢离合。她背负着文化传承。女儿拥抱母亲。她们的心灵靠近。

安梅照顾生病母亲。她学习中医知识。她用中国方法治病。她重复母亲的动作。她不知不觉继承传统。她曾经讨厌这些传统。现在她珍惜这些传统。传统里有祖先的智慧。传统里有母亲的爱。她把这些教给女儿。文化就这样传递下去。

丽娜离开自私丈夫。她想起母亲的话。母亲说女人要尊重自己。她当时不相信。她现在相信了。她搬到母亲附近。她和母亲一起做饭。她和母亲聊天。她们的关系变得平等。她们像朋友一样相处。冲突变成理解。隔阂变成桥梁。

这些故事很普通。这些故事很真实。每个移民家庭都有类似经历。第一代移民辛苦扎根。第二代移民寻找身份。她们之间有代沟。代沟来自文化差异。代沟来自时代变化。但是爱始终存在。爱让她们争吵。爱也让她们和好。母亲的爱很深。女儿的爱很晚。当女儿懂得母亲。母亲已经白发苍苍。

家庭是小小战场。家庭也是温暖港湾。文化冲突在里面。文化融合也在里面。母亲带来中国种子。女儿在美国土地上播种。种子开出新的花。花有中国的根。花有美国的叶。这朵花是新的生命。这朵花属于两个人。这朵花连接两个国家。这朵花象征两种文化。

《喜福会》的故事没有结束。故事在每个家庭继续。华裔母亲和女儿。她们还在学习相处。她们还在寻找平衡。冲突可能再次发生。融合也在每天进行。生活中的小事最重要。一顿饭一次聊天一个拥抱。这些小事连接心灵。这些小事超越文化。这些小事就是生活本身。生活让她们分开。生活也让她们团聚。这是简单道理。这是深刻道理。